-
1 чудачество
( поступок) stramberia ж., stravaganza ж., stranezza ж.* * *с.stramberia f, bislaccheria f, cervellaggine f, bizzarria f, stravaganza f, strampaleria fпрекрати эти чуда́чества! тж. расширит. — smettila di fare il bambino!
* * *n1) gener. bislaccheria, cervellaggine, matteria, pazzia, pazziuola, singolarita, stramberia, stravaganza2) obs. faloticheria -
2 заскок
( странность) stramberia ж., grillo м.она с заскоками — ha dei grilli, è un pò' stramba
* * *м. разг.( странность) stramberia f, grillo, ticchio* * *ngener. chiodo fisso -
3 странность
ж.1) ( свойство) stranezza f, singolarità, stramberia, stravaganza2) обычно мн. стра́нности ( странные поступки) stranezze f pl, originalità, singolaritaчеловек со стра́нностями — persona bizzarra / stravagante
* * *n1) gener. amenita, bizzarria, capestreria, originalita, singolarita, strampalataggine, bislaccheria, stramberia, stranezza, stravaganza2) colloq. eccentricita, mania3) obs. estravaganza, faloticheria -
4 сумасбродство
с.1) ( свойство) strampaleria f, stramberia f; mattità ( безрассудство)2) ( поступок) stramberia f, strampaleria f* * *ngener. pazzia, farnetico, follia, forsennatezza -
5 kink
I [kɪŋk]1) (in rope) nodo m.2) (in personality) stramberia f.; (sexual) perversione f.II [kɪŋk]verbo intransitivo [ rope] annodarsi, attorcigliarsi* * *[kiŋk](a twist or bend, eg in a string, rope etc.) piega; nodo- kinky* * *[kɪŋk]1. n2. vi* * *kink /kɪŋk/n.2 (fig.) difetto; pecca; magagna; intoppo: to iron out the kinks, rimuovere le magagne (o gli intoppi)4 (fam.) abitudine eccentrica; capriccio; ghiribizzo; grillo; ticchio(to) kink /kɪŋk/v. i.* * *I [kɪŋk]1) (in rope) nodo m.2) (in personality) stramberia f.; (sexual) perversione f.II [kɪŋk]verbo intransitivo [ rope] annodarsi, attorcigliarsi -
6 пунктик
( странность) fissazione ж., grillo м. разг.* * *м. шутл.( странность) singolarità f; stramberia fу каждого свой пу́нктик — ognuno ha il suo chiodo
* * *ngener. chiodo fisso -
7 блажь
ж. разг.stramberia, ghiribizzo m••блажь нашла / напала на кого-л. — gli è saltata la mosca al naso
* * *ncolloq. capriccio -
8 вывих
1) ( смещение костей) slogatura ж., lussazione ж.2) ( заскок) stramberia ж.* * *м. мед.(быть) с вы́вихом — (avere) un ramo di pazzia; essere un po' strambo
* * *ngener. disarticolazione, dislogamento, slogamento, storcimento, storta, dislogatura, lussazione, slogatura -
9 дурь
-
10 чудаковатость
-
11 экстравагантность
stravaganza ж.* * *ж.stravaganza, bizzarria* * *n1) gener. stramberia, stranezza, stravaganza2) obs. estravaganza -
12 эксцентричность
eccentricità ж.* * *ж.1) театр. eccentricita, stravaganza2) (необычайность, оригинальность) originalita, stranezza3) ( поступок) stravaganza, stramberia, bizzarria* * *n1) gener. bizzarria2) math. eccentricita -
13 faddism
-
14 freakishness
-
15 kinkiness
-
16 queerness
-
17 блажь
[blaž'] f.ghiribizzo (m.), stramberia -
18 завихрение
-
19 заскок
-
20 странность
[stránnost'] f.stranezza, stramberia; stravaganza, singolaritàчеловек со странностями — persona stravagante, un originale
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stramberia — /strambe ria/ s.f. [der. di strambo ]. 1. [l essere insolito, bizzarro: un oggetto che colpisce per la sua s. ] ▶◀ e ◀▶ [➨ stranezza (1)]. 2. [con riferimento a una persona o un carattere, l essere fuori dal comune: è noto per la sua s. ] ▶◀ e… … Enciclopedia Italiana
stramberia — stram·be·rì·a s.f. CO 1. l essere strambo; bizzarria, stravaganza: la stramberia delle sue abitudini Sinonimi: bislaccheria, bizzarria, eccentricità, stranezza, stravaganza. Contrari: normalità. 2. azione o discorso da persona stramba: è… … Dizionario italiano
stramberia — {{hw}}{{stramberia}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di strambo | Atto, discorso strambo; SIN. Bizzarria, stranezza, stravaganza … Enciclopedia di italiano
stramberia — pl.f. stramberie … Dizionario dei sinonimi e contrari
stramberia — s. f. 1. (caratteristica) bizzarria, stranezza, stravaganza, eccentricità, singolarità, originalità, strampaleria, pazzia CONTR. assennatezza, buonsenso, criterio, discernimento, giudizio, normalità, saggezza, senno, posatezza, serietà 2. (atto,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stranezza — /stra nets:a/ s.f. [der. di strano ]. 1. [l essere insolito, bizzarro: la s. del suo modo di vestire ; è successo così, per una s. del caso ] ▶◀ bizzarria, stramberia, straordinarietà, stravaganza. ◀▶ consuetudine, normalità. 2. [con riferimento… … Enciclopedia Italiana
bizzarria — s. f. stramberia, stranezza, stravaganza, originalità, eccentricità, estrosità, estro, curiosità, fantasia, singolarità □ strampaleria, paradosso, pazzia □ grillo, ghiribizzo, capriccio CONTR. equilibrio, posatezza □ conformismo. SFUMATURE… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bizzarria — biz·zar·rì·a s.f. 1. CO l essere bizzarro, stravaganza: la bizzarria di un comportamento, di un modo di vestire | comportamento fuori dal comune, idea bizzarra: siamo abituati alle sue bizzarrie Sinonimi: atipicità, bislaccheria, eccentricità,… … Dizionario italiano
originalità — o·ri·gi·na·li·tà s.f.inv. CO 1. qualità di ciò che è originale, non imitato da un modello preesistente: l originalità di un opera d arte, una trovata di indiscutibile originalità Sinonimi: autenticità, genuinità. Contrari: conformismo. 2a.… … Dizionario italiano
stravaganza — stra·va·gàn·za s.f. CO 1. l essere stravagante: la sua stravaganza non ha limiti Sinonimi: bislaccheria, bizzarria, eccentricità, originalità, stramberia, stranezza. Contrari: normalità, ordinarietà. 2. gesto, atteggiamento, abitudine o discorso… … Dizionario italiano
assurdità — s.f. [dal lat. tardo absurdĭtas atis ]. 1. [l essere assurdo] ▶◀ illogicità, incoerenza, incongruenza, incredibilità, irrazionalità, paradossalità, sconclusionatezza, stramberia. ↑ follia, pazzia. 2. [cosa, affermazione assurda] ▶◀ assurdo,… … Enciclopedia Italiana